2016. 12. 16.
Szlovák-magyar pénzügyi szótár fontosabb pénzügyi kifejezésekhez. Itt megtalálhatod a lefontosabb és leggyakrabban használt pénzügyi kifejezések szlovák és magyar alternatíváját a befektetések, biztosítások, hitelek témakörben. Ha nem találtad meg amit keresel, kérlek írj nekünk, és pótoljuk a listán.
| szlovákul | magyarul |
| administratívny poplatok | adminisztrációs díj |
| akcia | részvény |
| akciový fond | részvényalap |
| akciový trh | részvény piac |
| aktíva | eszközök |
| aktuálna trhová cena | aktuális piaci ár |
| akvizícia | akvizíció |
| amortizácia | értékcsökkenés |
| anuita | annuitás |
| arbitráž | arbitrázs |
| auditovaný účetný výkaz | auditált számviteli kimutatás |
| bankomat | ATM, bankautomata |
| banková garancia | bankgarancia |
| banková záruka | banki kezesség |
| bankový ombudsman | banki ombudsman |
| bankový výpis | bankszámlakivonat |
| bezhotovostný prevod | banki átutalás |
| bezkontaktná platba | érintésmentes fizetés |
| bežný účet | folyószámla |
| bezodkladne | késedelem nélkül |
| bezpečnostný fond | biztonsági alap |
| bezpodielové spoluvlastníctvo manželov | házastársi osztatlan közös tulajdon |
| bilancia | mérleg |
| blokáda účtu | számlazárolás |
| bonifikácia | bónusz, jutalom |
| bonita | hitelképesség |
| bonitné hodnotenie | hitelminősítés |
| budúca zmluva | előszerződés |
| burza | tőzsde |
| burzový index | tőzsdeindex |
| burzový maklér | tőzsdeügynök |
| bytový dom | társasház |
| cashback | visszatérítés |
| celková suma | teljes összeg |
| cenný papier | értékpapír |
| cenová bublina | árbuborék |
| cenová hladina | árszint |
| cestovné poistenie | utasbiztosítás |
| cieľová skupina | célközönség |
| číslo poistky | biztosítási kötvény száma |
| číslo účtu | bankszámlaszám |
| číslo účtu IBAN | nemzetközi bankszámlaszám |
| čistá mzda | nettó bér |
| clearingový dom | clearingház |
| daň z pridanej hodnoty (DPH) | általános forgalmi adó (ÁFA) |
| daň z príjmov | jövedelemadó |
| daňová podlžnosť | adótartozás |
| daňová povinnosť | adókötelezettség |
| daňová povinnosť na úhradu | fizetendő adó |
| daňová registrácia | adónyilvántartásba vétel |
| daňová úľava | adócsökkentés |
| daňové exekučné konanie | adóvégrehajtás |
| daňové identifikačné číslo | adószám |
| daňové priznanie | adóbevallás |
| daňové úľavy | adókedvezmények |
| daňový poradca | adótanácsadó |
| daňový úrad | adóhivatal |
| dávka | ellátás, juttatás, járadék |
| dávka dôchodkového poistenia | nyugdíjbiztosítási járadék |
| dávka sociálnej pomoci | szociális segély |
| debetná karta | betéti kártya |
| dedič | örökös |
| dedičské konanie | hagyatéki eljárás |
| dedičstvo | hagyaték, örökség |
| depozit | letét |
| depozitný certifikát | betétbizonylat |
| derivát | származtatott termék |
| derivátový trh | derivatíva piac |
| devízový účet | devizaszámla |
| digitálna mena | digitális valuta |
| diskontovanie | diszkontálás |
| diskrétna správa majetku | diszkrét vagyonkezelés |
| diverzifikácia | diverzifikáció |
| dividendová politika | osztalékpolitika |
| dividendový výnos | osztalékhozam |
| dividendy | osztalék |
| dlh | tartozás, hátralék |
| dlhodobé investovanie | hosszútávú befektetés |
| dlhodobý majetok | hosszú távú eszközök |
| dlhopis | kötvény |
| dlhopisový fond | kötvényalap |
| dlhopisový trh | kötvénypiac |
| dlhová kríza | adósságválság |
| dlhová služba | adósságszolgálat |
| dlhové financovanie | adósságfinanszírozás |
| dlhové zaťaženie | adósságterhelés |
| dlhový instrument | adósságügylet |
| dlhový trh | adósságpiac |
| dlžná suma | tartozás összege, hátralék összege |
| dlžnícka poradňa | adósság-tanácsadó iroda |
| dlžník | adós |
| dlžník | adós |
| dlžobná zmenka | adósváltó |
| doba: neurčitá doba | határozatlan idő |
| doba: určitá doba | határozott idő |
| dočasná pracovná neschopnosť | átmeneti keresőképtelenség |
| dodací list | fuvarlevél |
| dodatok (k zmluve) | szerződéskiegészítés |
| dohoda o urovnaní dlhu | adósság rendezési megállapodás |
| domáca mena | hazai valuta |
| doplnkové dôchodkové poistenie | önkéntes nyugdíjbiztosítás |
| doručenka | tértivevény |
| dovoz | import, behozatal |
| družstvo | szövetkezet |
| držitel vozidla | gépjármű üzembentartója |
| ekonomický cyklus | gazdasági ciklus |
| ekonomický rast | gazdasági növekedés |
| ekvivalencia meny | valutaegyenérték |
| emisia cenných papierov | értékpapír kibocsátás |
| ETF fond | ETF alap |
| etický fond | etikai alap |
| evidencia | nyilvántartás |
| exekútor | végrehajtó |
| externý auditor | külső auditor |
| faktoring | faktoring |
| finančná analýza | pénzügyi elemzés |
| finančná kríza | pénzügyi válság |
| finančná páka | pénzügyi tőkeáttétel |
| finančná stabilita | pénzügyi stabilitás |
| finančné deriváty | pénzügyi derivatívák |
| finančný audit | pénzügyi audit |
| finančný lízing | pénzügyi lízing |
| finančný plán | pénzügyi terv |
| finančný poradca | pénzügyi tanácsadó |
| finančný trh | pénzpiac |
| fixná úroková miera | fix kamatláb |
| fixný úrok | fix kamat |
| fixný vklad | fix betét |
| fond | alap, pénzalap |
| fond rizikového kapitálu | kockázati tőkealap |
| fond solidarity | szolidaritási alap |
| fundamentálna analýza | fundamentális elemzés |
| futures | határidős ügyletek |
| fúzia spoločností | vállalatok fúziója |
| garantovaný produkt | garantált termék |
| globálna ekonomika | globális gazdaság |
| globálne investovanie | globális befektetés |
| havarijné poistenie/KASKO | Casco biztosítás |
| hedgeový fond | hedge alap |
| hnuteľný majetok | ingó tulajdon |
| hotovostná rezerva | készpénztartalék |
| hotovostný tok | cash flow |
| hrubá mzda | bruttó bér |
| hypotéka | jelzáloghitel |
| hypotekárna kalkulačka | jelzáloghitel kalkulátor |
| hypotekárne poradenstvo | jelzáloghitel tanácsadás |
| hypotekárny maklér | jelzálogügynök |
| hypotekárny úver | jelzáloghitel |
| indexový fond | tőzsdeindexbe befektető alap |
| inflácia | infláció |
| inkaso | beszedési megbízás |
| insolventnosť | fizetésképtelenség |
| internet banking | internetbank |
| invalidita | rokkantság |
| invalidný dôchodok | rokkantsági nyugdíj |
| investičná príležitosť | befektetési lehetőség |
| investičná stratégia | befektetési stratégia |
| investičný bankár | befektetési bankár |
| investičný fond | befektetési alap |
| investičný horizont | befektetési horizont |
| investičný úver | befektetési hitel |
| kapitálová strata | tőkeveszteség |
| kapitálový príjem | tőkejövedelem |
| kapitálový trh | tőkepiac |
| kapitálový výnos | tőkehozam |
| kapitálový zisk | tőkenyereség |
| kataster nehnuteľností | ingatlan-nyilvántartás |
| katastrálny úrad | kataszteri hivatal |
| kolaudácia stavby | használatbavételi engedély (épület) |
| komoditný trh | árupiac |
| konanie o návrhu na vklad | bejegyzési eljárás |
| konanie o povolení vkladu | bejegyzésengedelyeztetési eljárás |
| konateľ | ügyvezető |
| konkurz | csődeljárás |
| konsolidačný úver | konszolidációs hitel |
| konsolidačný úver | adósságkonszolidációs hitel |
| konvertibilná mena | konvertibilis valuta |
| konverzný kurz | konverziós árfolyam |
| korekcia trhu | piaci korrekció |
| krátkodobé investovanie | rövidtávú befektetés |
| krátkodobý úver | rövid távú hitel |
| kreditná karta | hitelkártya |
| kreditné skóre | hitelminősítési pontszám |
| kreditný rating | hitelminősítés |
| kryptomena | kriptovaluta |
| kúpna cena | vételár |
| kúpna zmluva | adásvételi szerződés |
| kupno nehnuteľnosti | ingatlan vásárlás |
| leasing | lízing |
| leasingová spoločnosť | lízingtársaság |
| leasingová zmluva | lízingszerződés |
| lehota | határidő |
| lekárske vyšetrenie | orvosi vizsgálat, kivizsgálás |
| lekársky nález | orvosi lelet |
| lekársky posudok | orvosi szakvélemény |
| likvidačná hodnota | likvidációs érték |
| likvidita | likviditás |
| likvidný majetok | likvid vagyontárgy |
| majetkové poistenie | vagyonbiztosítás |
| majetkové vysporiadanie | vagyonrendezés |
| majetkový správca | vagyonkezelő |
| majetok | vagyon |
| makroekonomické ukazovatele | makroökonómiai mutatók |
| makroekonomický indikátor | makroökonómiai indikátor |
| manažér | ügyvezető, vezető, igazgató, menedzser |
| manipulačný poplatok | kezelési díj |
| maržový účet | margószámla |
| maržový úver | tőkeáttételes hitel |
| materské | anyasági támogatás,GYED |
| matričný úrad | anyakönyvi hivatal |
| medzibankový trh | bankközi piac |
| menová inflácia | pénzügyi infláció |
| menová jednotka | pénznem |
| menová konverzia | valutaátszámítás |
| menová politika | monetáris politika |
| menová rezerva | valutatartalék |
| menový fond | valutaalap |
| menový kurz | árfolyam |
| mestský úrad | városi hivatal |
| miera nezamestnanosti | munkanélküliségi ráta |
| miestna daň za psa | (helyi, önkormányzati) ebadó |
| miestny poplatok za komunálny odpad | szemétszállítási díj |
| mikroúver | mikrohitel |
| minimálna mzda | minimálbér |
| mlčanlivosť | titoktartás |
| monetárna politika | monetáris politika |
| mzda | munkabér |
| mzda: nezdaniteľná mzda | adómentes munkabér |
| mzda: zdaniteľná mzda | adóköteles munkabér |
| mzdové náklady | bérköltség |
| na nahliadnutie | megtekintésre |
| nadácia | alapítvány |
| nadhodnotená mena | túlértékelt valuta |
| nahlásiť | bejelenteni |
| náhrada škody | kártérítés |
| náhradná hodnota | helyettesítő érték |
| nájom | bérlet, bérbeadás |
| nájom s opciou kúpy | vételi opciós bérlet |
| nájomca | bérlő |
| nájomca bytu | lakásbérlő |
| nájomná zmluva | bérleti szerződés |
| nájomné | bérleti díj |
| nájomné bývanie | bérlakásban lakik |
| nákladová efektívnosť | költséghatékonyság |
| náklady | költségek |
| Národná banka Slovenska | Szlovák Nemzeti Bank |
| návratnosť investície | befektetés megtérülése |
| návrh zmluvy | szerződéstervezet |
| nehnuteľnosť | ingatlan |
| nehnuteľnosť ako investícia | ingatlan mint befektetés |
| nehnuteľnosť ako zábezpeka | ingatlanfedezet |
| nehnuteľný majetok | ingó vagyontárgy |
| nemocenské | táppénz |
| nominálna hodnota | névérték |
| obchodná bilancia | kereskedelmi mérleg |
| obchodná spoločnosť | kereskedelmi társaság |
| obchodný podiel | üzletrész |
| obchodný register | cégjegyzék |
| obchodný zástupca | üzleti képviselő |
| obchodovanie na maržu | margókereskedelem |
| obchodovanie s cennými papiermi | értékpapír-kereskedelem |
| ochrana spotrebiteľa | fogyasztóvédelem |
| odhad hodnoty | értékbecslés |
| odliv kapitálu | tőkekivonás |
| odložená daň | halasztott adó |
| odvod dane | adófizetés |
| odvody | járulékok |
| opcie | opciók |
| opčný kontrakt | opciós szerződés |
| opčný obchod | opciós kereskedelem |
| operatívny lízing | operatív lízing |
| oslobodenie od dane | adómentesség |
| oslobodenie od poplatkov | díjmentesség |
| osobná záruka | személyi kezesség |
| osobný bankrot | személyi csőd |
| overená kópia | hitelesített változat |
| pasíva | források |
| pasívne/aktívne riadenie portfólia | passzív/aktív befektetési stratégia |
| pasívny príjem | passzív jövedelem |
| peňažbý poštový poukaz | postai pénzutalvány |
| peňažná politika | pénzpolitika |
| peňažný trh | pénzpiac |
| peňažný trh | készpénzpiac |
| penažný ústav | pénzintézet |
| platobná bilancia | fizetési mérleg |
| platobná karta | bankkártya |
| platobná neschopnosť | fizetésképtelenség |
| platobný rozkaz | fizetési meghagyás |
| pobočka banky | bankfiók |
| podielový fond | befektetési jegy alap |
| podielový list | befektetési jegy |
| podnikateľský plán | üzleti terv |
| pohľadávka | követelés |
| poistenie | biztosítás |
| poistenie auta | autóbiztosítás |
| poistenie domácnosti | lakásbiztosítás |
| poistenie v nezamestnanosti | munkanélküliség biztosítás |
| poistený | biztosított |
| poistná doba/poistné obdobie | biztosítási időszak |
| poistná suma | biztosítási összeg |
| poistná udalosť | biztosítási esemény |
| poistné | biztosítási díj |
| poistné na sociálne poistenie | társadalombiztosítási járulék |
| poistné na životné poistenie | életbiztosítási díj |
| poisťovňa | biztosítóintézet |
| pokladničná poukážka | kincstárjegy |
| pokuta | bírság |
| portfólio | portfólió |
| portfóliová diverzifikácia | portfólió diverzifikáció |
| portfóliový manažér | portfólió menedzser |
| poskytnutie úveru | hitel nyújtása |
| potvrdenie o trvalom pobyte | lakóhelyigazolás |
| povinné zmluvné poistenie | kötelező felelősségbiztositás |
| pozemkový register | földhivatal |
| pôžička | kölcsön |
| pracovná zmluva | munkaszerződés |
| právna forma spoločnosti | társasági jogi forma |
| preberací protokol | átvételi jegyzőkönyv |
| predaj dlhopisov | kötvények értékesítése |
| predaj na krátko | rövid eladás |
| predaj nehnuteľnosti | ingatlan eladás |
| predajný kurz | eladási árfolyam |
| predčasné splatenie | előtörlesztés |
| predčasný starobný dôchodok | korkedvezményes nyugdíj |
| preddavok | előleg |
| predvídateľnosť trhu | piac előrejelzése |
| prenájom majetku | vagyontárgyak bérbeadása |
| prenájom nehnuteľnosti | ingatlan bérbeadás |
| preplatok | túlfizetés |
| prevádzkový úver | forgóeszköz hitel |
| prevod peňazí | pénzátutalás |
| priemerná mzda | átlagbér |
| príjem z dividend | osztalékból származó jövedelem |
| prirážka | felár |
| privatizácia | privatizáció |
| produktivita práce | munkaerő termelékenysége |
| prokurista | prokurista |
| prudký pokles trhu | piaci összeomlás |
| realitná agentúra | ingatlaniroda |
| realitný maklér | ingatlanügynök |
| reálna hodnota | reálérték |
| refinancovanie dlhopisu | kötvény újrafinanszírozása |
| refinancovanie úveru | hitel refinanszírozása |
| regulácia trhu | piacszabályozás |
| rehypotekácia | újrahitelezés |
| reštrukturalizácia | átszervezés |
| reštrukturalizácia dlhu | adósságátütemezés |
| riziko | kockázat |
| riziková tolerancia | kockázattűrő képesség |
| rizikový kapitál | kockázati tőke |
| ročná percentuálna miera nákladov | éves százalékos költségmutató |
| rodinný dom | családi ház |
| rozpočtový deficit | költségvetési hiány |
| rozpočtový prebytok | költségvetési többlet |
| rozšírenie podnikania | vállalkozás bővítése |
| sadzba dane | adókulcs |
| sekuritizácia | értékpapírosítás |
| SEPA platba | SEPA fizetés |
| Sociálna poisťovňa | Szociális Biztosító |
| sociálne poistenie | társadalombiztosítás |
| spekulácia | spekuláció |
| špekulatívny kapitál | spekulatív tőke |
| splátka | törlesztőrészlet |
| splátkový kalendár | törlesztési ütemterv |
| splátkový úver | részletfizetéses hitel |
| splatnosť úveru | hitel lejárata |
| sporiaci účet | megtakarítási számla |
| spotrebný úver | fogyasztási hitel |
| spotrebný úver | fogyasztási hitel |
| správcovký poplatok | alapkezelői díj |
| správcovská spoločnosť | alapkezelő társaság |
| starobné dôchodkové poistenie | öregségi nyugdíjbiztosítás |
| stavebné povolenie | építési engedély |
| stavebné sporenie | lakástakarék |
| stavebný pozemok | építési telek |
| swap | swap ügyletek |
| SWIFT prevod | SWIFT átutalás |
| technická analýza | technikai elemzés |
| trhová hodnota | piaci érték |
| trhová hodnota | piaci érték |
| trvalý príkaz | állandó megbízás |
| tuzemská daňová povinnosť | belföldi adókötelezettség |
| účelový úver | célhitel |
| účet v banke | bankszámla |
| účtovná jednotka | számviteli egység |
| účtovná závierka | könyvviteli zárás |
| účtovný doklad | könyvelési bizonylat |
| účtovný rok | üzleti év |
| upomienka | felszólítás |
| úrad práce | munkaügyi hivatal |
| úrok | kamat |
| úrok z omeškania | késedelmi kamat |
| úroková miera | kamatláb |
| úver | hitel |
| úverová história | hiteltörténet |
| úverová zmluva | hitelszerződés |
| úverové riziko | hitelkockázat |
| úverový analytik | hitelanalitikus |
| úverový limit | hitelkeret |
| úverový poradca | hiteltanácsadó |
| úverový rating | hitelminősítés |
| valutový účet | devizaszámla |
| variabilná úroková miera | változó kamatláb |
| veriteľ | hitelező |
| vklad na účet | számlára tétel |
| vlastníctvo nehnuteľnosti | ingatlantulajdon |
| vstupný poplatok | belépési illeték |
| výber z účtu | számláról történő kivétel |
| vymáhanie dlhov | adósságbehajtás |
| výpoveď | felmondás |
| výpovedná lehota | felmondási időszak |
| výživné | tartásdíj |
| zábezpeka | biztosíték |
| základ dane | adóalap |
| zákonný zástupca | törvényes képviselő |
| záloha | előleg |
| záložné právo | zálogjog |
| záložný list | záloglevél |
| zárobková činnosť | keresőtevékenység |
| záruka | garancia |
| zdravotné poistenie | egészségbiztosítás |
| zdvojený správcovský poplatok | dupla alapkezelői díj |
| zhodnotenie | értéknövekedés |
| žiadosť | kérelem, kérvény |
| zisk | nyereség |
| životné minimum | létminimum |
| životné poistenie | életbiztosítás |
| zlato ako investícia | arany mint befektetés |
| zmeniteľný úrok | változó kamat |
| zmenka | váltó |
| zmiešaný fond | vegyes alap |
| znalecký posudok | szakvélemény |
| zrážka zo mzdy | munkabérből való levonás |